Lauantai klo 11 31 tuntia häihin
Ajatella, ettei äitisi tule.
Itkun täytyy loppua. Millä sen saa lakkaamaan?
Onko siihen joku nappi?
Voin tunnustella. Varmaan jossain selässä.
- Lopeta. - Yritin vain piristää.
- Se ei ole mahdollista. - Otan haasteen vastaan.
Ei, minun pitää vain lakata itkemästä.
Mitä hittoa? Se ei ole hikka.
Ajattelin vain.
Nyt minulla on hikka.
Älkää huolehtiko minusta.
- Antakaa minun selvitä omillani. - Ei käy.
En voi luopua haasteesta, kun olen ottanut sen vastaan.
En lepää ennen kuin tehtävä on suoritettu.
Niinkö?
Missä vaippamme ja samosamme sitten ovat?
Vaipat ja samosat.
Se tapahtui puoli vuotta aiemmin syksyllä 2012.
- Majuri Mojitohimo. - Majuri Mojitohimo.
Taasko tuo alkeellinen vitsi?
Siitä on seitsemän vuotta, ja teette sitä edelleen?
Ärsyttävää. Lopettakaa.
Alokas Vitsi? Vielä seitsemän vuotta myöhemmin?
Ärsyttävää. Lopettakaa.
Alokkaille ei tehdä kunniaa.
- Palaan pian. - Okei.
- Pelaatko jalkapeliä pöydän alla? - En toki.
- Ensin vain säärtäsi. - Minkä takia?
- Miksi teit noin? - Muistutan, miltä tuska tuntuu.
Jos jatkat söpöilyä Robinin kanssa-
-kärsimystä piisaa.
- Ei syytä huoleen. - Parasta olisi.
Suhteenne on platoninen.
Eikä ole. Minun ja Robinin suhdekaan ei ole platoninen.
Kahden sinkun välinen suhde ei ole koskaan platoninen.
Kaksi ihmistä ovat platonisessa suhteessa vain-
- jos eivät voi harrastaa seksiä seuraavan 20 minuutin aikana.
Tiedän vain yhden aidosti platonisen suhteen.
- Sinä ja minä. - Älä naurata.
Himoitset minua.
Hän pelaa jalkapeliä pöydän alla...
Ei, tarkoitan Marshallia ja Robinia.
Marshall ja Robin eivät muhinoisi edes tässä tapauksessa.
Marshall! Robin! Ellette sekstaile seuraavien 20 minuutin aikana-
-minut ja kaikki täällä räjäytetään!
- Voi ei, ei Robinin kanssa. - En tosiaan halua.
Aikaa ei ole. Tehkää se!
19 minuuttia myöhemmin
Valitan, kulta. En pysty siihen.
Vain minä jäin henkiin, koska panin yläkerrassa Tedin äitiä.
Saisinko tuon blondin puhelinnumeron? Otan haasteen vastaan.
- Älä soittele, tuntematon soittaja. - Etkö aio vastata?
Koska nyt on vuosi 1994 ja vastaan puhelimeen-
- tietämättä kuka siellä on. Täytyy mennä.
- Ted. - "Platonisen" jokaisessa merkityksessä...
...jopa Barneyn tekaisemassa, voin sanoa täysin varmasti-
- että ruusukaali on vuosisatamme seuraava hittivihannes.
- Nähdään. - Heippa.
Haaste suoritettu.
Minulta jäi alku väliin.
Mitä haastetta siinä on, että isket yksinäisen humalaisen naisen-
- joka hipelöi vihkisormuksen paikalla olevaa rusketusrajaa?
Koska otin haasteen vastaan.
Ongelmasi on juuri siinä. Hyväksyt vain omia haasteitasi.
Ottaisit kerrankin vastaan jonkun toisen ehdottaman haasteen.
Otan haasteen... Mikä haaste?
Mielenkiintoista. Mahdollisuuksia piisaa.
On keksittävä jotain, missä on runollista...
Hanki tytöltä numero, kun puhut delfiinin lailla.
Se toimii.
Otan haasteen vastaan!
Silmät auki, tuomari! Hän ei ole odottava äiti!
Hänellä on pallo paidan alla! Puhalla pilliin!
Barney on oikeassa. Antaisin baarin räjähtää.
Mutta sinä ja Lily kuolisitte.
Kummittelisimme baarissa, kuten aiomme tehdä.
Robin on kamusi.
- Miksi palaamme tähän? - Se on hauskaa ja huokeaa.
- Pääsemme ulos. - Ei vaan minuun ja Robiniin.
Koska Robin sanoi, että rakastaa sinua vieläkin.
Sanoiko Robin tosiaan rakastavansa minua vieläkin?
Ei. Keksin sen.
Mutta ilmeestäsi päätellen sinulla on yhä tunteita Robinia kohtaan.
Bull istuu korin päällä!
Se on kiellettyä ja vaarallista!
Vähän puolustusta, Gens!
Luostari on Connecticutissa metsän keskellä.
Nunnat tekevät siellä uskomatonta gourmet-juustoa.
Olenko tosiaan juonut kolme viinilasillista? Kylläpä aika rientää.
Tiedän, että tutkimuksesi odottavat sinua.
Voimmeko tavata uudestaan?
Ei voi olla totta!
Se oli uskomaton roolisuoritus. Vielä vähän aikaa-
- ja hän olisi koskettanut purkausreikääni.
Anna se tänne.
- Haloo? - Hei.
Annoitko puhelinnumerosi tyypille, joka vinkui kuin delfiini?
- Annoin. - Kuule, pidä vuoden paussi.
Elä selibaatissa yksi vuosi.
Ei poikia vuoteen.
Tiedät, että olen oikeassa.
- Olet oikeassa. - Niinpä.
- Sydäntä oikein särkee. - Housutkin menevät rikki.
Seuraava haaste.
Jatkuuko tämä koko yön?
Hyvä on.
Iske tyttö roskapussiin pukeutuneena.
Se onnistuisi biopussissakin.
Kunhan tyttö ei ole jätesäkin kokoinen.
Muunlaisia roskapusseja ei nyt tule mieleen.
Eikä siinä kaikki. Et saa käyttää E-kirjainta.
Otan haastn vastaan!
Olette molemmat sinkkuja. Tehkää se jo.
Sanot noin, koska löit Lily kanssa vetoa, että päätyisimme yhteen.
- Haluat viitosesi. - Tarvitsen sitä.
Tahdon sinun olevan onnellinen.
- Suhteemme on platoninen. - Eikä ole.
Olette 20 minuutin päässä onnellisesta lopusta.
Jos lähtisit nyt heti.
Rakastin sinua ensitapaamisesta asti, enkä tahdo enää olla ilman sinua.
- Kokeillaan uudestaan. - Okei!
Ei!
Maksa, beibi.
Ihana viitonen Pian saan sut omaksein
Tosin meillä on yhteinen pankkitili Eli olet jo mun
Anteeksi. Lisäksi sinä ja Robin olisitte ikuisesti onnellisia.
Pane vauhtia ennen kuin joku toinen kundi vie hänet.
Kuka muka?
No niin. Vältä E-kirjainta.
Vältä E-kirjainta...
Hei. Kirottua!
Moi, olen Barney.
Kirottua, nimessäni on E!
Moi, tämän tyypin nimi-
-on Barno.
Barno.
Näytät...
...ruman voittavalta.
Mikä soittojuttusi on?
- Mitä jos vain mentäisiin meille? - Mennään.
Kirottua!
Tahdon tarjota juotavaa.
Mutta miksi sanon sinua?
Olen Elaine Edelstein.
Mitä jos soittaisin aamun tultua?
Saanko luuriluvun, kaunotar?
Teidän täytyy oikeasti yrittää enemmän.
Otan haasteen vastaan.
Hei, olen Ryan Goslingin assistentti.
Hän käski minun pyytää sinua odottamaan täällä.
Rauhassa vaan, totta se on.
Mutta Ryan on tosi ujo.
Niinpä.
Jos hän näkee sinun juttelevan jonkun toisen kanssa-
-hän häipyy heti paikalta.
Nyökkää jos ymmärrät.
- Punapää baarissa. - Otan haasteen vastaan!
- Hei. - Ala vetää!
- Ihan kuin yrittäisitte hävitä! - Hei, Eddie!
Olen nähnyt moisia mämmikouria vain lasten pääsiäisaterialla!
- Aiotko tehdä sen? - En.
Ja jos aikoisin, en vain sanoisi-
- että meidän pitäisi palata yhteen. Tosi amatöörimäistä.
Se hoituu näin.
Anteeksi.
Ted Mosby: MENE KATOLLE.
Seis! Varas!
Sininen käyrätorvi! Tosi romanttista.
Arvaa mitä? Olet Nicholas Sparks.
Hei, täällä on julkimo!
- Nicholas Sparks on täällä! - En lopettanut vielä.
Kuule, Ted...
En halua enää kokea sitä.
- Oletko täysin sokea? - Mitä?
Silmät auki, tuomari! Pallo ei ole ollut lattialla seitsemään minuuttiin!
Pane herätyskello soimaan, niin et nuku kentällä!
Oletko täysin sokea?
- Minä vai...? - Sinä.
- Robin muutti mieltään. - Hän ei tee sellaista.
Tekeepäs. Hän väitti kerran inhoavansa valkoisia funkbändejä-
- mutta bändini The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funkin-
- jäähyväiskonsertissa Robin nyökkäili ja pyysi "Give Up the Funkia".
Hän nyökkäsi, koska kysyin halusiko hän lähteä-
- ja oikeasti hän pyysi, että luopuisitte funkista.
- Lopetetaan. Olen siirtynyt eteenpäin. - Et ole.
Et keksinyt sinistä käyrätorvea tyhjästä.
- Olet miettinyt asiaa. - Hra Sparks, The Notebook oli ihana.
Eddie, olette 80 pistettä häviöllä! Voisitko keskittyä peliin?
Älä tule lähemmäksi tai tapan sinut.
Selvä, en tule.
Tarkkailet ovea, koska odotat jotakuta tärkeää-
-joka täyttäisi elämäsi tyhjiön.
Elokuvatähteä?
Mutta kuka se on?
Clooney? DiCaprio?
Zabka?
Ei, sanotaan Ryan...
...Reyn...
Phillip...
Seacre...
Gosling. Ryan Gosling!
Niin, odotan Ryan Goslingia. Jätä minut rauhaan.
Läpäisit testini, tyttö.
- Ryan? - Ei.
Siis ei.
Sanoin, että olen metodinäyttelijä ja kävin kasvoleikkauksessa-
- koska esitän uudessa elokuvassa paljon komeampaa miestä.
Onneksi olkoon, sinä voitat.
En halua voittaa. Antakaa lisää haasteita.
- Haluatko toisen haasteen? - Lisää haasteita!
Hyvä on. Mene apteekkiin ostamaan vaippoja.
Ja tuo minulle samosa intialaisesta ravintolasta.
- Kuulostaa juoksupojan tehtävältä. - Ja isket samalla tytön.
Otan haasteen vastaan!
Missä on se mies, joka ei pelännyt...
- ...syöksyä pää edellä tuntemattomaan? - Mihin tuntemattomaan?
Kahdeksan vuotta sitten käyrätorven varastaminen oli hyppy tuntemattomaan-
- mutta tämä on tuttu juttu. Tiedän, miten siinä käy.
Arvaa ketkä muut tiesivät?
Washington Generals 5.1. 1971.
He tiesivät häviävänsä, mutta tekivät silti parhaansa.
He voittivat pelin, ja siihen oli vain yksi syy.
He saivat rangaistusheiton ja Curly Nealillä oli nuha?
Sinnikkyys. Se oli Generalsien ainoa voitto.
Et tarvitse enempää. Yksi voitto riittää.
Käyn hakemassa meille kaljat.
En tiedä kuka olet ja mitä myyt, mutta häiritset minua korispelissä.
Hei, Ted.
Hammond Druthers tässä.
Kohde valittu.
Värvään vapaaehtoistyöntekijöitä nälkäisten koiranpentujen orpokotiin.
Työskentelen siellä ilmaiseksi. Ole hyvä ja kirjoita numerosi-
-listallemme.
Kuule. Mukavaa, että luulet tarvitsevasi numeroni.
Ehkä olet surullinen ja kohennat oloasi näin.
Mutta minulla on poikaystävä-
-ja sanoit minua äsken kohteeksi.
Niinpä en anna numeroani, vaan jotain vielä parempaa.
Suoraan asiaan. Tule kuutoskäytävälle.
Annan tämän.
Kyllä se siitä.
Olet hyvä tyyppi ja selviät tästä.
Sekopäähälytys.
Oletko tavannut...?
Anteeksi.
Miten niin "surullinen"?
Soitan Chicagosta.
Olen avaintekijä suuressa arkkitehtuurifirmassa.
- Luin siitä. - Siitä jutusta...
- Rakensit koveran lasitornin. - Se sulatti vastapäisiä rakennuksia.
Niin, niin. Mutta kukapa ei olisi tehnyt pahaa suunnitteluvirheitä-
- jonka takia kaupungin akvaario kuumeni liki 90-asteiseksi-
- ja tuhannet harvinaiset kalat kuolivat? Se on takana.
Minä katson eteenpäin.
Tahdon sinut tiimiini, enkä hyväksy kieltävää vastausta.
- Ei. - Et kuullut, mitä sanoin.
- Ei. - Älä nyt.
Ole kiltti? Saan parkkipaikan, jos suostut.
- Saanko minäkin? - Voimme jakaa sen.
- Ei. - Vuoroviikkoina?
- Ei. - Chicago on jalankulkijan kaupunki.
- Ei. - Olkoon! Saat parkkipaikan.
- Suostutko siis? - En.
Kuule, voin tehdä elämästäsi hyvin hankalaa.
- Miten? - Mitenkö?
Soitan sinulle koko ajan.
Twiittaan sinulle jatkuvasti.
- Muutan Facebook-seinällesi. - Emme ole kavereita siellä.
Mikä siinä mättää? Lähetin pyynnön yli puoli vuotta sitten.
Kuule, Ted, olet kovassa suosiossa.
Kaikki pitävät GNB-tornista.
Se ei ole sokaissut yhtään laskuun valmistautuvaa lentäjää.
Tulin sanoneeksi osakkaille, että olet hyvä ystäväni.
- Lupaa harkita sitä. - Olkoon. Harkitaan.
Druthers tykittää ja osuu!
"Surullinen"? Sain tunnissa 14 tytön numerot-
- enkä edes ollut tänään vireessä. Miksi olisin surullinen?
Olit rakastunut ja mokasit sen.
Siitä asti olet parhaasi mukaan yrittänyt unohtaa sen.
Sillä tavalla Barney tapasi äitinne.
- Generals hävisi. - Tosi tiukka peli.
Olin viimeisen erän jännityksestä sekaisin.
- Miten peli päättyi? - 216-12.
Älkää sanoko mitään. En voi...
Outo juttu. Minulle soitettiin tuntemattomasta numerosta-
-ja kun vastasin...
- Syöt oliiveja. - Jep.
Haluatko? Inhoan oliiveja.
Sinä inhoat oliiveja.
Muutin mieltäni.
Terve, kumppani. Eikö se kuulostakin oikealta?
Itse asiassa kieltäydyn tarjouksesta.
Mitä? Älä nyt, Ted.
Olen pahoillani. En voi vielä lähteä New Yorkista.
Rakennan lasitornin ja sulatan sinut sillä!
- Etpäs. - En niin. Mutta kuule.
Tarjous ei ole enää huomenna voimassa.
Puhelun jälkeen välimme ovat poikki.
- Ovi sulkeutuu. - Hyvä on.
Ovi on aina auki. Soita, jos tulet toisiin ajatuksiin. Heippa.
Hän alkaa pehmetä.
Seurustelimme jonkin aikaa. Se oli katastrofi-
- mutta kadun luovuttamista. Se loppui niin lyhyeen.
Aiotko sinä mennä naimisiin poikaystäväsi kanssa?
En tiedä.
En ole vielä tavannut sitä oikeaa.
Ehkä voin järkätä sinulle treffit.
Ei tule ketään mieleen.
Aiotko saada sen tytön omaksesi?
En tiedä. Olen elämäni vireessä.
En tiedä, voinko keskeyttää peliä.
Haluatko pelata vai voittaa?
Haluan voittaa.
Mitä oikein teen?
Alle 20 minuutissa Robin ja minä...
Ei, 20 minuuttia ei riitä.
Sinun pitää panostaa täysillä.
Se vaatii sinulta aikaa, huomiota ja resursseja.
Tässä on tosi kyseessä, Vaippamies.
Se on tehtävä kunnolla.
Et voi roikkua apteekeissa tyttöjen perässä.
Sinulla on töitä.
Metro
Suhteemme ei ole platoninen.
Ehkä "platonihko", jos se on sana.
Mutta ei platoninen.
PELIKIRJA
Välillämme tulee aina olemaan jotain.
Prätkätyyppi
Kahdeksan vuotta sitten-
- olisin hypännyt taksiin ja varastanut sinisen käyrätorven.
- Mikset tee sitä? - En tiedä.
Homma ei enää toimi sillä tavalla.
Minulla oli ennen jatkuvasti kiire. Kaikella oli kova hoppu.
Mutta nyt ajattelen, että kaikki tapahtuu omalla ajallaan.
Kumpikaan meistä ei ole menossa minnekään.
Miksi suotta hätäillä?
Robin
En tiedä, kuka tyttö oli, mutta hän antoi minulle opetuksen.
Sen jälkeen minulla oli vain yksi haaste.
Saada Robin Scherbatsky rakastumaan minuun.
Haaste suoritettu.
Suomennos: Carita Forsten